En mi colegió el inglés nunca fue un ramo exigente, y yo lo pase con buena nota sabiendo apenas presentarme y unas cuantas formulas de cortesía. La verdad es que si me hubiese interesado quizá habría aprendido algo más por mi cuenta, pero siempre odie ese idioma, no me gusta la gramática ni la pronunciación, ni nada y sentí mucho no poder aprender francés, porque en mi colegio no era opción, y sólo lo impartían en séptimo y octavo básico … el año pasado en la U entré al curso de inglés, a pesar de que sigue sin gustarme, ahora si quiero aprenderlo, aunque la verdad me cuesta mucho hacer algo por ello, sin embargo decidí que desde hoy traduciría una canción al día para practicar, además es la mejor forma, porque voy a traducir canciones que me gustan y sí quiero saber que dicen. Aunque yo quisiera que en la U dieran cursos de Frances o Alemán mejor.
La primera canción que traduje se llama “Monochrome” y es de Dominique A y Yann Tiersen
De todos modos, puedo intentarlo,
Cualquier cosa es el mismo circulo
Esto no va para ninguna parte y estoy cansado ahora.
De todos modos he perdido mi rostro,
Mi dignidad, mi apariencia
Todo a desaparecido
Y ahora estoy cansado.
Pero no estoy asustado,
Encontré un buen trabajo y voy a trabajar
Todos los días en la vieja bicicleta que amabas.
He acumulado libros no leídos debajo de mi cama
Y realmente pienso que nunca leeré de nuevo.
Sin concentración,
Justo en un blanco desorden
En todas partes a mi alrededor
Tú sabes, estoy tan cansado ahora.
Pero no te preocupes
A veces voy a cenas y fiestas
Con algunos viejos amigos que se preocupan por mi.
Tomame, llevame de regreso a mi hogar y estancia.
Pisos y paredes en blanco y negro.
Sólo ausencia cerca de mi,
Nada más que silencio a mi alrededor.
Vida plana en blanco y negro.
Sólo ausencia cerca de mi,
Nada más que silencio a mi alrededor.
Algunas veces yo busco un evento
O alguna cosa para recordar
Pero en realidad no tengo nada en mente.
Algunas veces abro las ventanas
Y escucho personas caminando en las calles de abajo.
Hay una vida ahí fuera.
Pero no estoy asustado,
Encontré un buen trabajo y voy a trabajar
Todos los días en la vieja bicicleta que amabas.
De todos modos, puedo intentarlo,
Cualquier cosa es el mismo circulo
Esto no va para ninguna parte y estoy cansado ahora.
De todos modos he perdido mi rostro,
Mi dignidad, mi apariencia
Todo a desaparecido
Y ahora estoy cansado.
Pero no te preocupes
A veces voy a cenas y fiestas
Con algunos viejos amigos que se preocupan por mi.
Tomame, llevame de regreso a mi hogar y estancia.
Pisos y paredes en blanco y negro.
Sólo ausencia cerca de mi,
Nada más que silencio a mi alrededor.
Vida plana en blanco y negro.
Sólo ausencia cerca de mi,
Nada más que silencio a mi alrededor.
